見たまんまを伝えると、魚の写真を印刷したビニールに空気を入れて吊るしてあった。来日したばかりの外国人に、「日本にはこういう文化があるんだよ、ジョン」と教えたら、純粋なジョンなら信じてしまいそうだ。それくらい自然と売り場に溶け込んでいた。
もしかすると数百年前から、鮮魚業界ではこんなディスプレイが望まれていたのかもしれない。でも当時の技術では作るのが難しかった。あれから時は過ぎ、ビニールの成形や印刷の技術が進化した。その結果、ついに理想の形が作れるようになったのだ。それがこのエアー魚なのである（憶測）。
あの頃の未来に僕らは立っているのかもしれない。
